TOILETTE
Mike.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per essere venuta.
Certo, figurati.
Ho la macchina dall'altra parte della strada, allora...
Okay. Volevo solo andare...
Sì, certo.
Ci vediamo qui fuori.
Okay.
Pulizie.
C'è qualcuno?
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 1x06 - Five-O
Traduzione: fbbina, LaNich, Sakajawea Alex83, Maricchia, fabiao23
Sync: MS, elan90 Resynch: Dablek
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
- Più su! - Più su?
Okay, l'hai voluto tu.
Tesoro, va bene. Scendi, ora.
Il nonno si è stancato. Non fare così.
Facciamo una piccola pausa. Una piccola pausa.
Vai, su.
E' una brava bambina.
Già, è vero.
Allora, ti piace...
qui a ovest?
Mi piace.
Grandi spazi aperti.
Già.
E' diverso, perlomeno
Già.
Tu come te la passi?
Io... sì, sto bene, sai...
mi sto ambientando.
E Kaylee?
Sì, si sta abituando.
Chiede ancora di lui.
"Dov'è papà?"
Le manca.
Già.
Per quanto tempo resti in città, Mike?
Starò qui...
per quanto serve, a tempo indeterminato. Sto...
sto meglio.
E mi dispiace averci messo così tanto.
Ma non sono più come prima. Sono di nuovo me stesso. Puoi fidarti.
Voglio stare vicino a te, a Kaylee, alla mia famiglia.
Ottimo. Mi fa piacere sentire che stai bene.
Che c'è?
Cos'hai, tesoro?
Mike, devo chiedertelo, cioè...
so che dovrei lasciarmi tutto alle spalle, ma...
non riesco a togliermi una cosa dalla testa.
- Che cosa? - Prima che Matty morisse...
per qualche settimana, l'ho visto...
diverso.
Diverso in che senso?
Diverso... non lo so.
Sai, instabile.
A stento mangiava. Non dormiva.
Si arrabbiava con me per delle stupidaggini.
Pensavo che qualcosa non andasse a lavoro, o...
che qualcuno non stesse bene, cose così, ma lui non voleva parlarmene.
Si chiudeva a riccio.
I poliziotti non sono esattamente aperti, di solito. Lo sai.
No.
Infatti. No, ma...
non era la solita stronzata del "I duri non piangono".
C'era qualcos'altro. Voglio dire...
tu non ci avevi fatto caso? Cioè, non avevi quell'impressione?
No, per quello che ricordo, mi sembrava normale. Mi sembrava normale.
Beh, iniziai a pensare che...
non lo so. Non sapevo cosa pensare.
Ma poi...
tre o quattro giorni, non ricordo... ma poco prima che morisse...
ricevette una chiamata...
alle due e mezza di notte. Mi svegliai, e Matty non era a letto.
Lo sentivo parlare al piano di sotto, e allora...
mi misi ad ascoltarlo dalle scale, dove non poteva vedermi.
Era agitato.
Cioè, sembrava urlasse anche se sussurrava, capisci?
Matty non era tipo da scaldarsi. Non se la prendeva mai, ma...
ma quella volta, cioè, era arrabbiato. Era davvero molto arrabbiato.
Cosa diceva?
Non riuscivo a distinguere. Qualcosa riguardo...
non lo so. Non riuscivo a sentire.
Ma la mattina dopo, gli chiesi di cosa si trattasse, cosa stesse succedendo.
Ma non c'era verso di farlo parlare.
Ma penso...
penso che stesse parlando con te.
- Con me? - Voglio dire, chi altri?
Per un secondo avevo anche pensato a una tresca...
- No, non l'avrebbe mai fatto. - No, lo so, questo lo so.
Ma tu... sapeva che poteva chiamarti se avesse avuto un problema.
Andavate d'amore e d'accordo.
E c'era qualcosa nella sua voce, era...
il modo in cui parlava.
Mi fa pensare che fossi tu.
Stace, non penso proprio.
Davvero non ricordo nessuna chiamata a tarda notte con lui, non in quel periodo.
Forse era un informatore o un caso.
Senti...
so cosa stai facendo, ci ripensi di continuo...
e pensi "Se avessi notato questo, se avessi fatto quest'altro".
Non credi ci abbia pensato anche io? L'ho fatto.
Ogni giorno.
Devi smettere di tormentarti così.
Matty non c'è più.
Non c'è nient'altro da dire.
Sì...
immagino sia così.
Si sta facendo tardi, devo...
preparare la cena per Kaylee...
e metterla a letto.
Sì.
Va bene.
Beh, se vuoi che passi per stare un po' con lei...
voglio rendermi utile.
Ci vediamo.
Dove la porto?
Francisco.
Sì.
- Conosci la città? - Sì, certo.
Quanto bene la conosci?
Ti sei ricucito da solo?
Niente male.
Ma c'è una storia dietro.
- C'è sempre, no? - Sì.
Bene, sentirai pungere.
Okay, dovrebbe andare.
Ora...
devi restartene tranquillo.
Tenerla pulita...
tenerla asciutta.
Lasciala guarire. C'è una farmacia a un paio di isolati sulla Lousiana.
Magari va' a procurarti un reggibraccio.
Non ne hai uno?
Mi dispiace...
- ho un collare elisabettiano, se vuoi. - Sì.
E' più o meno la stessa cosa, no?
Allora sono 500 dollari?
500 dollari.
Posso...
darti qualche pillola per il dolore.
Questa roba è essenzialmente vicodin...
te la posso dare a 25 dollari a pillola...
magari scendere a 15 per qualcosa meno da "umani".
Sono un uomo da aspirina.
Facciamo così...
prendine un paio gratis...
nel caso cambiassi idea.
Appena arrivato in città?
Sì.
Sei di passaggio o ti fermi?
Perché?
Così, nessun motivo.
E' solo che...
se stai traslocando nella terra incantata...
conosco della gente.
Posso trovarti un lavoretto.
Non sto cercando quel tipo di lavoro...
ma...
grazie.
Non capisco perché dobbiamo farlo così.
Poteva essere una cosa amichevole, potevamo restare a casa tua.
Vuoi davvero il trattamento formale?
Avvocato.
Dai, Mike.
Sono solo un paio di domande.
Niente di importante.
Avvocato.
Non sei in arresto.
Okay, qualcuno qui ha parlato di arresto? No.
Se vuoi andare, vai.
Devo dirlo, io...
mi aspettavo più cooperazione da parte tua...
da poliziotto a poliziotto.
Avvocato.
Va bene.
Quale avvocato?
SE TESTAMENTO VUOI FARE MCGILL DEVI CHIAMARE
Ehrmantraut, chi ce l'ha e dove?
Da quella parte.
Salve, gente, come va?
James McGill, sono qui per vedere il mio cliente.
Cosa?
Sembra Matlock.
No, sembro un giovane Paul Newman, vestito come Matlock.
Dov'è il mio uomo?
Saluta il tuo Barney Fife.
Programma sbagliato, ritenta, sarai più fortunato.
Allora, cos'è successo? Il sindaco non ti ha dato abbastanza bollini?
Vuoi dirmi cosa ci facciamo qui?
Eccoti il caffè.
Spero sia da leccarsi i baffi, perché mi devi pagare un'ora intera.
Quello è per te.
Davvero gentile.
Dici sul serio?
- Perché me l'hai fatto portare qui? - Okay, ecco cosa succederà...
i due poliziotti lì fuori vengono da Filadelfia...
si sono fatti un sacco di strada per vedermi.
Quando entrano, ci facciamo due chiacchiere e quando finiamo,
il più giovane, quello che scrive sul quadernetto,
lo prenderà e metterà nella giacca e quando lo fa...
voglio che tu prenda quel caffè e glielo rovesci addosso.
Un piccolo incidente, ecco tutto.
- E perché, di grazia, dovrei farlo? - Perché te lo chiedo.
E' l'unica ragione per cui sei qui.
Quindi sono qui perché vuoi che aggredisca un agente di polizia.
Ti sto chiedendo di prendere due dita di caffè tiepido e rovesciagliele addosso...
dubito che si configuri il reato di aggressione. Ma, ehi...
sei tu l'avvocato.
Giusto.
Quanto sono sciocco!
Tutto ciò che vuoi è che sia complice nel furto del taccuino di quel tipo...
perché è quello che vuoi fare, giusto?
Ti sei fottuto il cervello?
Non puoi dire sul serio.
Ehi, detesto ricordartelo, ma mi devi un favore.
L'aiuto che ti ho dato col problema della famiglia scomparsa...
- una buona dritta e via dicendo? - Vuoi una dritta? Eccoti la dritta, okay?
Mi comporterò da avvocato abilitato onesto e rispettoso alla legge.
Perché chiaramente te ne serve uno, per qualsiasi cosa stia succedendo qui.
Ora, farò in modo che quei due buffoni seguano le regole alla lettera...
che sia tutto retto e corretto.
Questo è quello che farò...
e tu sarai felice come una Pasqua che io sia qui...
ma questa specie di mossa Juan Valdez?
No.
Non succederà.
Ehi, signori, siamo pronti a ricevervi.
L'ispettore Escalara resterà con noi, come da regolamento della polizia di Albuquerque.
Per lei va bene, vero?
A me sta bene.
Okay.
Hai il tuo avvocato, Mike, possiamo iniziare?
Fantastico.
Quindi, come abbiamo detto, stiamo indagando su Hoffman e Fensky...
Sì, e qualsiasi cosa tu possa dirci... qualsiasi cosa.
Fermi, fermi.
Hoffman?
Fensky?
Informatemi.
Presumete che io non sappia...
niente in assoluto sul mio cliente, okay? Ricominci dall'inizio.
- Gesù, davvero? - Ascolti, non...
lasci che gli occhi vispi del signor Ehrmantraut e la sua frizzante e...
gaudente personalità vi ingannino. In realtà, che ci crediate o no, è un taciturno.
Posso farvi un po' d'aria...
per aiutarvi a riprendervi dallo shock?
Iniziate dall'inizio, okay? Partiamo dal libro della Genesi.
Va bene, signor McGill...
come avrà capito, noi...
io e l'ispettore Sanders, lavoriamo per il dipartimento di polizia di Filadelfia...
come il signor Ehrmantraut ha fatto per quasi 30 anni.
Filadelfia? Forza Eagles.
Il signor Ehrmantraut aveva un figlio, Matt. Anche lui era nella polizia di Filadelfia.
Era una recluta con circa due anni di servizio.
- Era un bravo poliziotto. - Sì, lo era.
Circa nove mesi fa, rispose ad una chiamata per uno scontro a fuoco,
in una catapecchia della zona ovest.
Matt ci andò col suo partner, l'agente Troy Hoffman...
e c'era il sergente Jack Fensky come rinforzo.
Sfortunatamente, le cose sfuggirono loro di mano...
i tre caddero in un'imboscata e Matt non sopravvisse.
Hoffman e Fensky risposero al fuoco, ma l'assassino riuscì a scappare.
Abbiamo seguito alcune tracce, interrogato i soliti sospetti, senza risultati.
Mi spiace molto.
Ad ogni modo, abbiamo continuato a battere varie piste, senza successo...
fino a tre mesi fa.
Quando Hoffman e Fensky sono stati trovati morti in un lotto vuoto di Nicetown.
Di nuovo, aveva tutto l'aspetto di un'imboscata.
E dato che l'assassino di Matt è libero, pensiamo...
beh, la nostra teoria è che Hoffman e Fensky fossero coinvolti in qualche giro...
qualche affare losco...
che magari è costato la vita a Matt.
Sì, scusate, devo recitare la parte dell'avvocato, ora...
cosa ha a che fare il mio cliente con tutto questo?
Mike, è un tentativo disperato...
anche più che disperato, se avessimo qualche...
prova o pista da seguire non saremmo qui.
Puoi dirci qualcosa riguardo...
- gli affari di Hoffman e Fensky? - Sì, dacci una mano, Mike.
Aiutaci a prendere il bastardo che ha ucciso Matty.
Non ne so molto di Hoffman e Fensky.
Erano colleghi di Matt. Ogni tanto mi capitava di vederli.
Li ho visti in un bar la notte in cui sono morti.
Era il McClure's...
o forse il Red Dog. Più probabilmente il McClure's.
Bevevano insieme a qualcuno?
- Ci vanno i poliziotti. Un po' con tutti. - Sì, ma con qualcuno in particolare?
Non ve lo saprei dire. Ero...
sapete com'ero.
Come va, ora?
Come se fossi strisciato fuori dal fondo di una bottiglia.
E faccio il possibile per rimanerci.
Anche se devo dirlo...
tutto questo rivangare il passato non aiuta molto.
Dimmi...
quando sei venuto qui ad Albuquerque?
Non credo fosse passato...
molto tempo.
Penso fosse esattamente il giorno dopo.
Sì? Il giorno dopo la morte di Hoffman e Fensky?
Non hai pensato di rimanere...
dopo averlo saputo?
Penso di averlo saputo solo quando avevo già passato Kansas City.
E comunque non...
non sei tornato per i funerali, giusto?
Anche se Hoffman era il partner di Matt?
Ti ricordi qualcosa di quella sera al bar?
Hai parlato con Hoffman o Fensky?
Scusate. Non so cosa dirvi. Non li conoscevo bene.
Mi dispiace abbiate puntato su di me...
avrei voluto essere il cavallo giusto.
Basta così?
Abbiamo finito?
Sì, abbiamo finito.
- Non è stata così dura, eh? Grazie, Mike. - Sì.
Senti, resteremo da queste parti per un paio di giorni...
in caso ti ricordassi qualcosa, okay?
Sai, non sono mai stato qua nell'ovest.
Sentite.
Cazzo!
Oddio. Scusi. Mi scusi.
- Lasci... - Fazzoletti?
Sai cosa? Ehi, ehi, ci penso io.
- Ci penso io. Grazie. - Scusi.
Per l'amor di...
Devi proprio farlo qui, davanti a me?
Cosa c'è scritto di così importante da dover fare quella scenetta alla fratelli Marx?
Vuoi davvero saperlo?
E rischiare di beccarmi un'accusa per intralcio alla giustizia? No, grazie.
Hai altre domande da farmi?
Come facevi a saperlo?
Sapere cosa?
Che l'avrei fatto, che...
Come facevi a sapere...
che avrei...
rovesciato quel caffè?
Che diavolo vuol dire?
Che starebbe a significare questa risatina?
Okay, perfetto. Sei il classico tipo forte e silenzioso. Evviva.
Ma, se ti fosse sfuggito...
i tuoi amichetti di Filadelfia pensano che tu abbia ucciso due poliziotti.
Sì.
ORA?
1 SETTIMANA DOPO MIKE E. VA IN PENSIONE 3 MESI DOPO STACEY E. SI TRASFERISCE AD ABQ
Ciao, sono io.
Dobbiamo parlare.
Hai chiamato la polizia?
- Cosa? - La polizia di Filadelfia.
Li hai chiamati?
- Sì, li ho chiamati. - Per dire cosa?
- Che avevo sentito di Hoffman e Fenky e... - E quindi?
E non ti sembra strano?
Prima Matt e poi, a meno di sei mesi, il suo partner e il suo sergente?
Sì, li ho chiamati...
per aiutarli a catturare l'assassino di Matty, Mike.
E se la stessa persona, se...
se il pezzo di merda che ha ucciso Matty avesse ucciso anche loro?
E cosa hai detto esattamente alla polizia?
- Ho detto... - Che Matty era corrotto,
- hai detto questo? - Io...
Come hai potuto pensarlo? Era tuo marito,
- il padre di tua figlia. - Non ho detto questo. Ho...
ho detto che avevo trovato dei soldi.
Quando io e Kaylee ci siamo trasferite, stavo sistemando,
erano nella fodera di una vecchia valigia.
Doveva averceli nascosti Mike, perché erano un bel po' di soldi...
5-6 mila dollari...
chissà da dove venivano.
Facevamo fatica ad arrivare fine mese...
dove cavolo li ha presi?
Perché non me l'hai detto?
Perché non sei venuta da me?
Non potevo.
Sapevo cosa ti avrebbe fatto.
Prima, la sua morte, poi se avessi anche pensato che...
ti avrebbe distrutto irrimediabilmente.
E, poi, non mi parlavi.
Ogni sera, bevevi fino a perdere i sensi...
come se fossi l'unica persona ad averlo perso.
Senti! Non mi importa se era corrotto o meno.
Voglio che chiunque l'abbia ucciso marcisca in una cella a vita.
E che i suoi resti vengano gettati nell'immondizia. E' questo che voglio.
E non mi importa a cosa porta tutto questo o cosa mi ha nascosto, cioè...
cosa cambierebbe se fosse stato...
qualunque cosa?
Lo amerei comunque.
Mi mancherebbe comunque e sarebbe morto comunque.
Matt non era corrotto.
E, allora, sii sincero con me!
Ora, è giunto il momento, Mike.
Di cosa avete parlato al telefono...
prima che morisse?
- Non prendermi in giro. - Era una cosa tra me e mio figlio.
Quindi ammetti che eri tu.
Non era corrotto!
Porca miseria! Mettitelo bene in testa.
Mio figlio non era corrotto.
POLIZIA DI PHILADELPHIA
Lasciamolo sfogare, okay?
- Ehi, Mikey. - Hoffman.
- Ciao, Mikey. - Come va, fratelli?
Fratelli.
E' un piacere vederti. Ne è passato di tempo.
Già.
Lo so.
Lo so che siete stati voi.
Stiamo chiudendo, Mikey.
Sì?
Sì, sì, sì. Okay.
Che ne dici se ti do uno strappo a casa?
Non è necessario.
No, non ti lascio guidare. Ti chiamo un taxi?
No, sto bene. Sto benissimo.
Non preoccuparti.
In ogni caso, ho venduto la macchina. Quindi torno a piedi.
Grazie.
Albuquerque, New Mexico.
Ci sei mai stato?
No.
Beh...
sono diretto lì.
Ci sono le tarantole, lì.
Un grosso svantaggio, secondo me.
Beh...
farò attenzione, allora.
Sai cosa fare, amico mio.
So cosa fare.
Ehi, Mike.
Mikey.
Vuoi un passaggio?
Voglio passeggiare.
Accosta!
Che fai lì fuori? Dai, fatti dare uno strappo.
Le tette di mia moglie facevano rabbrividire meno.
Dai, forza!
- Voglio andare a piedi. - Dai, non...
- non fare il cretino. Fatti accompagnare. - Sali!
Fa freddo qui fuori.
Che c'è? Dai, Mike, forza.
Forza.
Okay. Piano!
Ti accompagniamo a casa in un baleno.
Dio!
Ehi. Che fai?
Ehi. Ridammela! E' mia.
Dopo. Non vorrai finire per spararti in un piede.
Ehi, Mikey.
- Che c'è? - Mikey, sei con noi?
Perché?
Ci siamo presi una bella sbronza, lì dietro.
Cavolo se l'ha fatto.
Ha bevuto come se stesse tornando in vigore il proibizionismo.
Ehi, al McClure's hai detto un sacco di sciocchezze.
"Lo so che siete stati voi".
Che volevi dire?
Cosa credi di sapere?
Vuoi toglierti un peso dallo stomaco?
C'è qualcosa che vuoi dirci?
L'avete ucciso voi.
Avete ucciso Matty.
E l'avete ucciso senza una ragione.
L'avete ucciso perché avevate paura...
di quello che pensavate avrebbe fatto.
Lo avete portato in quella baracca...
e avete inscenato il delitto...
come se fosse stato opera di un tossico armato.
Ma siete stato voi.
Lo so che siete stati voi...
e lo dimostrerò.
Aiutami a farlo uscire dalla macchina.
Cosa c'è?
Andiamo.
Eccoti qua.
Attenzione alla testa.
Okay, andiamo Mike. Uno, due, uno, due, amico.
Adesso, aspetta un secondo qua.
Risolveremo la questione, okay, Mikey?
- Ora cosa facciamo? - Ehi.
Il dolore è una brutta bestia.
Non poteva vivere così...
Matt, morto in quel modo.
E' troppo per un uomo anziano, così Mikey ha deciso di spararsi un colpo.
E' tragico...
ma c'era da aspettarselo.
Si sta ammazzando con l'alcool.
Gli stiamo facendo un favore.
Furbo.
E' quello che farei al posto vostro.
Mike, io...
Sorvoli su alcune cose, fai finta di non vedere.
Arresti uno spacciatore che ha più soldi di quelli che guadagnerai in tutta la vita...
e una piccola parte non arriva al deposito prove.
E allora?
Ti sei preso un assaggio. Come fanno tutti.
Così sai di essere al sicuro.
E' come uccidere Cesare...
sono tutti colpevoli.
Matt non era corrotto.
Io sì.
Tutti lo erano in quel distretto.
Funzionava così.
Denunci un tuo collega...
e sei fottuto.
Segui la corrente...
per restare a galla.
E tu l'hai fatto.
Sì.
Già.
L'ho fatto.
Okay.
Ma hai detto che Matt non l'ha fatto.
No.
Non Matt.
Fensky ne ha parlato prima con Hoffman.
Mazzette da una qualche gang.
In cambio di protezione, principalmente.
Poi Hoffman è andato da Matty
E gli ha offerto di dividere. Giusto, no? Erano partner.
E Matt fece quello che stai pensando.
Era distrutto.
Allora venne da me...
voleva andare agli Affari Interni, fare la cosa giusta, fermarli.
Oh, mio Dio. E tu l'hai permesso?
Ecco perché è stato ucciso, perché voleva denunciarli?
No.
Gli dissi...
"Sai cosa temono di più i poliziotti?
"Più di essere feriti, più di qualsiasi cosa?
"La galera...
"Essere rinchiuso con tutti quelli che hai arrestato.
"Se fai una minaccia simile a un poliziotto...
"lo rendi pericoloso."
Ecco cosa gli ho detto.
L'ho fatto ragionare.
Nessuno si era fatto male.
Ma se si va agli Affari Interni, se solo si dà l'impressione di volerlo fare...
Aveva una moglie...
una figlia...
delle responsabilità.
"Prendi i soldi.
"Usali per qualcosa di buono."
Beh...
ci ho provato.
Ci ho provato.
Ma non mi dava ascolto.
Il mio ragazzo era ostinato.
Il mio ragazzo era forte.
E si sarebbe fatto ammazzare.
Quindi gli dissi...
gli dissi che lo facevo anche io...
che ero come Hoffman...
che ero come loro, ecco cosa hai sentito quella notte.
Io che cercavo di convincerlo e lui che si ribellava finché ha potuto.
Mi aveva messo su un piedistallo...
e ho dovuto mostrargli...
che c'ero dentro come tutti gli altri.
Avevo distrutto il mio ragazzo.
Andò da Hoffman, accettò i soldi...
ma esitò.
Per quei due, anche dare l'impressione di voler fare la cosa giusta...
significava non essere affidabili...
non essere uno su cui contare.
Ho spinto Matty ad accettare i soldi.
E l'hanno ucciso due giorni dopo.
Era la persona più forte che avessi mai conosciuto.
Non l'avrebbe mai fatto...
nemmeno per salvarsi.
Ero l'unico...
ero l'unico che poteva convincerlo a cadere così in basso.
E non è servito.
L'ho reso peggiore.
L'ho reso come me.
E quei bastardi l'hanno ucciso lo stesso.
Hoffman e Fensky...
se hanno ucciso loro Matty...
chi ha ucciso loro?
Papà...
cos'è successo?
Lo sai.
La domanda è...
puoi conviverci?
www.subsfactory.it